Articles tagged with: American neighborhood
More literature »
Olivia Snaije writes a portrait of Dujols, for Publishing Perspectives, January 2016
Arabic literature is notoriously difficult to translate — not only for the complexity of the language but also for the variety of dialects and the challenge of making the prose accessible to Western readers. Arabic literary translators are few and far between, and the Arabic-to-English translators have become, in their world, akin to rock stars, thanks to the establishment in 2005 of the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic literary translation. In France, although translators are given more recognition …
By Sonia Dayan-Herzbrun, for En attendant Nadeau, published on February 10, 2016
The American neighbourhood, last novel Jabbour Douaihy, is as a long love letter to Tripoli, Northern Lebanese city where the author spent much of his childhood and where he teaches French literature …
This beautiful novel, of classical style with the fate of its characters intersecting and intertwining, with no downtimes, is a pleasurable and emotional read.
This beautiful novel, of classical style with the fate of its characters intersecting and intertwining, with no downtimes, is a pleasurable and emotional read. …
More literature »
By Jabbour Douaihy, for Le Monde des Livres, November 19th, 2015
Photo credit: La Croix
We who, in the late 1970s, retreated, fleeing to Paris, during a first war, civil war among other things, which devastated Beirut and Lebanon as a whole, with its share of violence, where mere membership to a given community transformed men into targets. We who, today watch today in shock the tearful faces, sadly familiar to us, of the victims’ parents who have fallen simply they were there, a mother or a friend who seeks to understand, who cannot admit, and who, with the …
An interview conducted by William Irigoyen, for La Cite, published in November 2015.
A few excerpts below in the French original, and in English.
Photo credit: Samih Zaatari, La Cite.
Thus summed up in its broad lines, the story would present only little interest, if it did not give a new opportunity to the author to dissect this society he knows so well, and the flaws of which he loves depicting: corruption (“At the time of the elections, the rich were buying people’s votes; people wondered how they could have amassed such fortunes”); money that allows everything.
Book after …
A review by Eglal Errera, for Le Monde des livres, published Firday 16th of October, 2015.
Photo credit: La Croix.
A comforting feeling of time and space. Where does this feeling come from in Lebanese writer Jabbour Douaihy’s American neighborhood? When one knows that this story takes place in today’s Lebanon, a short distance away from the Syrian border, in the city of Tripoli that is particularly exposed to the horrors of the killings in the neighboring hills, and shaken by incessant communal clashes, that peaceful feeling is almost shocking.
This article was written by Heba Saleh for the Financial Times. Only a few excerpts are featured below. For the full article, please refer to the Financial Times‘ website. Published on October 6th 2015.
Photo credit: The Guardian, Sedat Suna
As the Arab world grapples with unrest across many of its countries, the Arab novel, a form that has undergone something of a revival in recent years, has found inspiration in the region’s political cataclysms. A powerful style of fiction has emerged that probes subjects relating to freedom, violence, identity, religion and the failure …