Review by Olivia Snaije, for The National, February 25th, 2019

Khalifa, who lives in ­Damascus and has remained in Syria throughout the war, tells The National that the inspiration for his novel came from a personal experience. “In 2013, I had a heart attack and I was in the hospital and I thought about what would happen to me and my family if I died,”

A review by Sam Sacks, for the Wall Street Journal, Februay
Khaled Khalifa’s “Death Is Hard Work” (Farrar, Straus & Giroux, 180 pages, $25) begins with an old man’s dying wish: that his children bury him in the family plot in the town of his birth, a few hundred kilometers from the capital. It might be a reasonable request in normal times, but this is contemporary Syria, where to walk to the market is to risk being killed. “Better to tend to the dead,” the man’s son Bolbol decides in resignation; “after all, …

A review by David Ulin for the Los Angeles Times, February 8th, 2019
“If you really want to erase or distort a story,” Khaled Khalifa declares in his astonishing new novel “Death Is Hard Work,” “you should turn it into several different stories with different endings and plenty of incidental details.” He’s referring to the salutary comforts of narrative. This — or so we like to reassure ourselves — is one reason we turn to literature: as a balm, an expression of the bonds that bring us together, rather than the …

Review and interview by Antoine Perraud and Faiza Zerouala for Mediapart, January 8th, 2019.
The Lebanese writer Hoda Barakat, captures the torments of refugees, their exile, their dispossession and the challenge posed to our societies, in an original and powerful epistolary novel, Courrier de nuit (Actes Sud). A serious and essential encounter.

Published by World Literature Today, December 2018.
As the year’s news of rising nationalistic strains and attacks against the press continued, the urgent need for translation became ever more apparent. More and more, translation across borders embodies resistance. Honoring all those who take part in this important work, we again offer 75 of the year’s English literary translations.
 
 

A review by Damien Aubel, for Transfuges, December 2018
As all great epistolarians, Madame de Sevigne for example, the immense Lebanese novelist Hoda Barakat knows that the art of correspondence is a metaphysical act. Here, a series of letters, with no direct link, follow each other as many variations on pain, and the exquisiteness of absence.