Home » Archive

Articles in the Press Category

Headline, Press »

[9 Jan 2019 | No Comment | 9 views]
Mediapart on Barakat’s “The night post”: “A writer of her time” who signs an “original and powerful” novel

Review and interview by Antoine Perraud and Faiza Zerouala for Mediapart, January 8th, 2019.
The Lebanese writer Hoda Barakat, captures the torments of refugees, their exile, their dispossession and the challenge posed to our societies, in an original and powerful epistolary novel, Courrier de nuit (Actes Sud). A serious and essential encounter.

Press »

[18 Dec 2018 | No Comment | 36 views]
World Literature Today lists Jabbour Douaihy’s “Printed in Beirut” and Najla Jraissati Khoury’s “Pearls on a branch” among the must reads of 2018 English translations

Published by World Literature Today, December 2018.
As the year’s news of rising nationalistic strains and attacks against the press continued, the urgent need for translation became ever more apparent. More and more, translation across borders embodies resistance. Honoring all those who take part in this important work, we again offer 75 of the year’s English literary translations.
 
 

Press »

[18 Dec 2018 | No Comment | 17 views]
Transfuges reviews “The night post”, a novel by the “Immense novelist Hoda Barakat”

A review by Damien Aubel, for Transfuges, December 2018
As all great epistolarians, Madame de Sevigne for example, the immense Lebanese novelist Hoda Barakat knows that the art of correspondence is a metaphysical act. Here, a series of letters, with no direct link, follow each other as many variations on pain, and the exquisiteness of absence.

Press »

[12 Dec 2018 | No Comment | 13 views]
L’Humanité reviews Barkat’s Night Post “Temporary inhabitants of a gigantic no man’s land”

Hoda Barakat has imagined a correspondence written in haste, by people constantly on the run, all seeking a refuge that does not exist.
Muriel Steinmetz, for L’Humanité, November 22, 2018
Hoda Barakat (born in 1952, in Beirut), author of five novels published in France at Actes Sud, creates characters who wander the planet, men and women. Homeless, they are the victims of misery, social change and the conflicts that plague the world.

Press »

[11 Nov 2018 | No Comment | 23 views]
Kirkus reviews Khalifa’s “Death is hard work”: “Insistent, memorable portrait of the small indignities and large horrors of the civil war in Syria”

Starred review by Kirkus, November 2018

Insistent, memorable portrait of the small indignities and large horrors of the civil war in Syria. A native of the Aleppo district, Khalifa—well-known in the Arabic-reading world but new to most American readers and a winner of the Naguib Mahfouz Medal for Literature—here writes of a family both joined and torn apart by death. The paterfamilias knows that his passing is imminent: The first sentence reads, “Two hours before he died, Abdel Latif al-Salim looked his son Bolbol straight in the eye with as much of …

Press, R A Y A »

[24 Oct 2018 | No Comment | 22 views]
Douaihy’s “Printed in Beirut” in the Midwest book review: “Exquisite irony”

Published by Midwest Book Review, October 2018
Farid Abou Char arrives in Beirut on a hot summer morning with his manuscript, looking for a publisher. He is turned down by all of them; nobody reads anymore, he is told. Instead, he accepts a job as a proofreader at the famous old print house Karam Bros., allegedly established in 1908. Disappointed by the menial tasks of checking catalogs and ad copy, Farid secretly hopes that his book will eventually be published.