Red and black; red and green

14 July 2011 90 views No Comment Email This Post Email This Post Print This Post Print This Post

La Gazette, Juillet 2011

Sindbad editions (Actes Sud), specializing in the translation of modern Arabic literature, has just published a book that is very relevant in the challenging times through which Syria is going at this very moment. Khaled Khalifa, Syrian writer and author, offers us a “Praise of Hatred” through his book. A work that was nominated in 2008 for the International Prize of Arabic Fiction. Continuing his work on the history of his country, after treating the Islamic uprising in late 70s and the bloody repression that followed, the author returns to this uprising in the 80s. The setting is the city of Aleppo. A city that the writer is most familiar with for being born and having grown up in it.

In this novel, he goes through events which he has full knowledge of, for having experienced them himself. The growth of Islamic fundamentalism in the uprising against the Baasist regime until the bloody repression by those in power. No less than 25,000 Syrians lost their lives. A country where time passes and history repeats itself, with a dictatorial power that refuses to leave the land in the hands of its people. A murderous regime that does not hesitate to eliminate any opposition and freedom of thought. It thus leaves open a highway to fundamentalists who recruit in misery and oppression, and present themselves as an ideal of freedom. A dictatorship for another. Caught between red and black, in this case is rather red and green.

In this context we find a young girl born into a traditional family. Brought up in the solitude of her home, surrounded by her three aunts, she will, once become a schoolgirl, get closer to Islamic militants. Fanaticized, rejecting all that was previously part of her environment, she will learn to hate. Rejecting her own femininity to become an instrument of “God”. A book rich with numerous secondary characters who make up the bricks of a large wall, that the Syrian people.

Now the revolution has taken a new face, that of a freedom-loving people who are finally ending its being hostage of dictatorship, be it military or religious. Today, and every day, the history of Arab peoples is at stake. A bet far from being won by fierce repression of the powers in place. It is not only men that need to toppled, entire systems need to be changed…

To better understand the history of a people through that of a young girl. A vision of a society and a country sick of its power …

:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

La Gazette

Les Editions Sindbad (Actes Sud), spécialisées dans la traduction de la littérature arabe contemporaine, viennent de publier un ouvrage qui trouve toute sa pertinence dans le contexte difficile que traverse en ce moment même la Syrie. Khaled Khalifa, scénariste et écrivain syrien, nous propose une “Eloge de la haine” au travers de son livre. Un ouvre qui a été nominé en 2008 pour le prix international du roman arabe. Continuant son travail sur l’histoire de son pays, après avoir traité du soulèvement islamique, fin des années 70 et de la répression sanglante qui s’ensuivit, l’auteur revient sur ce soulèvement autour des ansé 80. Le décor est la ville d’Alep. Une ville que l’écrivain connaît particulièrement bien pour y être né et y avoir grandi.

Dans ce roman, il reprend des évènements dont il possède une parfaite connaissance pour les avoir vécus. De la montée de l’intégrisme au soulèvement islamique contre le régime bassiste jusqu’à la répression sanglante du pouvoir en place. Ce ne sont pas moins de 25,000 syriens qui y perdront la vie. Un pays où le temps passe et l’histoire se répète, avec un pouvoir dictatorial qui refuse de laisser une terre aux mains de son peuple. Un régime assassin qui n’hésite pas à éliminer tout opposition et liberté de pensée. Il laisse ainsi une autoroute aux intégristes et fondamentalistes qui recrutent dans la misère et l’oppression, et se présentent comme un idéal de liberté. Une dictature pour une autre. Entre le rouge et le noir qui, dans ce cas, serait plutôt le rouge et le vert.

C’est dans ce cadre que nous retrouvons une jeune fille, née au sein d’une famille traditionnelle. Elevée dans la solitude de sa maison, entourée de ses trois tantes, elle va, une fois devenue lycéenne se rapprocher des militants islamique. Fanatisée, rejetant tout ce qui faisait partie de son environnement d’avant, elle va faire l’apprentissage de la haine. Rejetant sa propre féminité pour devenir un instrument de “Dieu”. Un livre riche de tout un tas de personnages secondaires, composant les briques d’un vaste mur, celui du peuple syrien.

Maintenant la révolution a pris un nouveau visage, celui d’un peuple épris de liberté qui a en a fini de se retrouver otage d’une dictature, fut-elle militaire ou religieuse. Aujourd’hui, et chaque jour, se joue l’histoire des peuples arabes. Un pari loin d’être gagné par la répression farouche des pouvoirs en place. Car ce ne sont pas que des hommes à renverser, ce sont des systèmes entiers à changer tout en se préservant des loups tapis dans l’ombre, attendant le désordre pour voir leur avènement. Un mal pour un autre. La laïcité, dans ce cas, se présente comme l’enjeu le plus important de ces futures démocraties. Pour mieux comprendre l’histoire d’un peuple au travers de celle d’une jeune fille. Une vision d’une société et d’un pays malade de son pouvoir…

Post to Twitter

Celebrex Price Comparison Info Viagra Info Viagra Bactrim Antibiotic Ambien Online Ambien Online Ambien Online Ambien Online Ambien Online Viagra Generic Drug Viagra Generic Drug How Long Adipex Stays In System Diazepam Buy Tadalafil Cialis Pfiagara India Amlodipine Buying Ultram No Prescription Online Vitamin Supplements Free Viagra Samples Free Viagra Samples
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave your response!

You must be logged in to post a comment.