Etudes’s review of Douaihy’s June rain

17 July 2010 143 views No Comment Email This Post Email This Post Print This Post Print This Post

Pluie de juin, par Elsa Kammerer

On n’entre pas dans ce roman sans un malaise persistant, et on n’en sort pas totalement indemne. Savamment construit autour d’un centre vide (le massacre de Borj al-Hawa, au Liban, en juin 1957), Pluie de juin met en scène l’indicible de la violence aveugle, répété à l’envi par la polyphonie des voix : les chapitres adoptent successivement le point de vue d’Elya, dont le père a été tué à Borj al-Hawa et qui revient au vil lage après vingt ans d’absence à la recherche de son identité, celui de sa mère Kemleh, qui a quasiment perdu la vue (à quoi lui serviraient encore ses yeux, si ce n’est pour voir la méchanceté de ses voisins et, au loin, le village maudit de Borj al-Hawa ?), et celui d’hommes et de femmes qui ont vécu le drame, puis la spirale de la vengeance dans un cycle infernal de vendetta qui oppose les deux familles du village, les Rami et les Samaani – une « guerre de Dahis et al-Ghabra » dont à aucun moment on ne connaît les causes, une guerre fratricide, chacun étant le Caïn de l’autre. Le désarroi qui saisit le lec teur, sans cesse obligé de passer d’un regard à l’autre, d’une époque à l’autre, d’une haine à l’autre, est finalement à l’image du profond désarroi d’Elya, qui aura entendu plus de sept versions dif férentes des faits et doutera à jamais de l’identité de son père, et du désarroi d’un pays tout entier face à la toute-puissance d’une virilité affamée qui crie vengeance. Malgré quelques longueurs et un dénouement qui laisse sur sa faim, Pluie de juin est un roman puissant dont on ne saurait manquer de recommander la lecture.
Trad. de l’arabe par H. Ayoub et H. Boisson. 
Actes Sud, 2010, 312 pages, 23 €.

Post to Twitter

Buy Sildenafil Online Lorazepam Cheap Xanax 2Mg Overnight Delivery Cialis Alternative Over The Counter Levitra Tabs Levitra Tabs Cheap Tadalafil Online Cost Levitra Low Generic Viagra Sale Brand Viagra From Canadian Pharmacies Fast Shipping Hydrochlorothiazide 25 Mg Natural Cialis Substitutes Generic Order Levitra Professional Medicin Depression Buy Ultram Cheap Ultram Cheap Taking Viagra And Levitra Together Buy Viagra Cheap Online No Prescription Tadalafil Prescription Canadian Genuine Cialis Suppliers
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave your response!

You must be logged in to post a comment.